لماذا تحتاج إلى قواميس لطلبة الترجمة القانونية ؟
يتخرج طلاب كلية حقوق كل عام ويبحثون عن فرصة عمل لهم.
فمنهم من يبحثون عن كرير آخر، لكي يضمن لهم مستوى معيشة أفضل.
فـ يلجأون إلى عمل تغيير مسار أو ما يسمي في اللغة الإنجليزية ( Career Shift )، لكي يحولوا إلى عالم الترجمة الذي يحقق لهم المال الذي يعينهم على ظروف الحياة اليومية.
ويختارون الترجمة القانونية التي سبق وتم تدريسها عن طريق دراسة المصطلحات القانونية باللغة العربية لو كانوا في جامعات عربية.
أو دراستها باللغة الإنجليزية لو كانوا في جامعات أجنبية، أو تم اختيارهم للغة الفرنسية لمواكبة تطور اللغات في العالم.
فـ يحتاج هؤلاء الخريجين المتحولين إلى الترجمة لـ قواميس تساعدهم على ترجمة المصطلحات التي قد تقابلهم أثناء الدارسة أو العمل؟
لذلك يلجأون إلى شراء القواميس القانونية التي تعرفهم على معاني وتفسيرات هذه الكلمات.
إقرأ أيضاً قاموس SpanishDict | أفضل قاموس اسباني انجليزي لترجمة المصطلحات الإسبانية
ومن هنا جاءت أهمية قواميس لطلبة الترجمة القانونية.
ومع تطور التكنولوجيا ودخول الإنترنت إلى حياتنا تم إنشاء بعض المواقع التي تساهم في معرفة وترجمة هذه المصطلحات المختلفة.
وفي هذا المقال قمنا بجمع بعض المواقع التي تشمل على قواميس قانونية :
1) المقتفي:
هو قاموس تبع منظومة القضاء والتشريع في فلسطين.
يحتوى على المكنز القانوني والمعجم القانوني وهو قاموس عربي إنجليزي من هنا المكنز القانوني ومن هنا المعجم القانوني.
إقرأ أيضاً تعلم الانجليزية دروس و عبارات و محادثات و اختبارات
2) معجم المصطلحات القانونية والقضائية:
معجم يضم أشهر المصطلحات المستخرجة من القوانين العربية والمعتمدة من قبل مجلس وزراء العدل العرب وهو من هنا
إقرأ أيضاً كيف تجبر نفسك على العمل عندما لا تريد؟
3) معجم محكمة النقض:
وهو معجم أون لاين ثلاثي لغات أي اللغة العربية واللغة الإنجليزية واللغة الفرنسية من هنا
4) قاموس القانون:
هو قاموس أون لاين مجانًا على الانترنت يحتوى على كل الكلمات والمصطلحات الهامة جداً في مجال القانون.
فهو قاموس إنجليزي إنجليزي من هنا
5) قاموس بلاك القانوني أو قاموس القانون الأسود:
هو قاموس ألفه هنري كامبل بلاك، يعد قاموس القانون الأكثر استخدامًا في الولايات المتحدة فهو قاموس إنجليزي إنجليزي من هنا
6) قاموس FindLaw:
هو قاموس أسسه تومسون رويترز يحتوى على قاموس يشمل أهم التعريفات والمصطلحات القانونية.
وهو من أهم القواميس الإنجليزية في القانون من هنا
7) قاموس Dictionnaire Du Droit Privé:
يعتبر من أشهر القواميس الفرنسية فهو قاموس من محكمة الإستئناف في فرساي في فرنسا.
يحتوى على أهم الكلمات المستخدمة في القانون باللغة الفرنسية وهو قاموس فرنسي فرنسي من هنا
نرجي منكم مشاركة هذا المقال في كل مكان حتى يساعد خريجين الحقوق في معرفة أهم القواميس القانونية.
مواقع التدريب على الترجمة القانونية
1 – موقع Coursera
2 – موقع Global Voices
3 – موقع Wikipedia
4 – موقع TED
وهنا سوف تجد
تطبيقات تساعدك على الترجمة القانونية
تطبيقات وقواميس الترجمة القانونية المجانية لهاتف الاندرويد
تطبيقات وقواميس الترجمة القانونية المجانية لهاتف الاندرويد
تطبيقات وقواميس الترجمة القانونية المدفوعة لهاتف الاندرويد
تطبيقات وقواميس الترجمة القانونية لهاتف الآيفون
ومثل ما تعودتم منّا زكاة العلم نشره شعار فريقنا فريق علم ينتفع به 😉
وإذا كنت تعرف تطبيق أو موقع للترجمة القانونية والترجمة السياسية يمكنك ترشيحه لنا فى التعليقات حتى تعم الفائدة
