كلية لغات وترجمة إن هذه الكلية تعد هامة للغاية بالنسبة لطلاب الثانوية العامة ومعها الأزهرية، وهذا وفقاً للمجالات التي توفرها من المجالات المتعددة للعمل والفرص المتنوعة، كما أنها من أحد المنافذ التي تختلط به وتتعرف بالعالم الغربي، وتتعرف على الطريقة الصحيحة للوصول إليها سواء كان ذلك سعياً للعمل أو الدراسة، كما أنها يبحث عنها الكثير من الطلاب لكي يستطيعوا تحقيق ذاتهم بها، وهي تهتم أيضاً بتقديم المادة العلمية بأكثر من لغة وبشكل عالمي.
كلية لغات وترجمة
إن كلية اللغات والترجمة تعد من الكليات الأولى من نوعها والتي سميت بذلك الاسم، وبالنسبة لتاريخ النشأة فهو 1965 لأنه بهذا التاريخ كانت من أحد أقسام الكلية الخاصة باللغة العربية، ومن بعدها تم استقلالها كمعهد ومن بعده أصبحت كلية، كانت البداية بنا داخل بقسمين هما الفرنسية والإنجليزية، ثم ازدادت الأقسام بها وصلت إلى 12 قسم.
وكان الهدف الأساسي من وراء إنشائها هي أن تتوافق مع الأهداف الخاصة بجامعة الأزهر، وهنا أصبح دور الكلية تقديم علماء سواء للعالم الغربي أو الإسلامي لديهم قدرة للتعامل مع الوسائل الحديثة، والأدوات التي تساعد على التواصل الإنساني، وذلك لكي يتم إبلاغ اسم الله لجميع البشر بمختلف الألسنة والألوان، والدعوة إلى الله بالموعظة الحسنة.
إقرأ أيضاً اهم المعلومات عن كليه الالسن
الأقسام المتاحة أمام الطلاب للدراسة ومجالات العمل بها
هناك الكثير من الأقسام التي تتواجد بكلية فكما ذكرنا أنها تحتوي على حوالي 12 قسم وإليكم بعض الأقسام التي مسموح للطلاب الدراسة بها وهي كالآتي :
قسم اللغة الإنجليزية
إن قسم اللغة الإنجليزية يعد الأول والوحيد في الشرق الأوسط أو مصر كما أنه يشمل ثلاث شعب، شعبة الدراسات الإسلامية ولكن تكون باللغة الإنجليزية وتهدف لتخريج الدعاة المؤهلين للعمل بالمجال الخاص بالدعوة، وهذا لا يشمل مكان بعينه يكون بالدول الإسلامية أو حتى خارجها.
الشعبة الثانية شعبة الأدب باللغة الإنجليزية وهذا القسم يكون ممهد للعمل بمجال التدريس.
الشعبة الثالثة هي الترجمة الفورية والتي من أهم أهدافها تخريج جيل يكون لديه المهارات الشفوية والكتابية لكي يستطيعوا العمل داخل الجهات المعنية والمهتمة بهذه الترجمة الفورية.
قسم اللغة الإسبانية
ومن أهم أهداف هذا القسم تخريج دفعة تعمل كأعضاء هيئة التدريس ويعمل على تخريج الدعاة، وأيضاً المترجمين الذين باستطاعتهم العمل داخل وزارات التابعة للدولة، وكمرشدين سياحيين.
قسم اللغة الصينية
يعد هذا القسم من الأقسام الأكثر حداثة بالكلية، وجامعة الأزهر هي الثانية بالنسبة لإنشاء هذا القسم الذي يهتم باللغة الصينية وتدريس آدابها، بعد أن تم إنشاء قسم اللغة الصينية التابع لكلية الألسن جامعة عين شمس، ويهتم أيضاً هذا القسم بالأدب الخاص باللغة الصينية، كما أنه يزيد من التقارب للشعبين الذين يقدموا الحضارة الأقدم على الإطلاق والتي يعرفها البشرية جمعاء.
قسم اللغة التركية
وهذا القسم يدرس فيه لغة الأتراك والآداب الخاصة بهم ويشرح تاريخهم والمخطوطات ومعها الوثائق المكتوبة باللغة التركية.
قسم اللغة الألمانية
تعد اللغة الألمانية لغة أولى وخاصة بدول أوروبا الشرقية ومعظم الدول الخاصة بأوروبا الغريبة، ويتخرج من هذا القسم مجموعة من المتخصصين والمترجمين في اللغة الألمانية، وذلك لأن لها أهمية كبيرة بالنسبة لدول العالم، وهذا القسم يرتبط بالاتفاقيات مع جميع الجامعات الألمانية، ويتم من خلالها التبادل الطلبي، وليس هذا فقط ولكن يحدث تبادل حتى بأعضاء هيئة التدريس والمساعدين، كما يحدث بجامعة فيشتا التابعة بألمانيا.
ومن بعد التخرج يمكنهم العمل بالمدارس أو الجامعات، مثل الجامعة الألمانية في القاهرة، كما أن الأغلب يعملون بمجال السياحة، ومنهم من يستطيع العمل بمجال الترجمة، كما أن بعضهم يعمل بمجال التلفزيون والصحافة التلفزيون، ويمكنهم العمل بالهيئات العامة للاستعلامات، أو في مجال الطيران كمضيف أو كابتن أي شيء.
قسم اللغة الفارسية
إن هذا القسم يعد الأول في الإنشاء بالنسبة لبقية الأقسام، وذلك لأنها لغة يستخدمها الكثيرين من الشعوب في العالم، واللغة الفارسية تكتب مثل الحروف العربية الأبجدية عدا أربع حروف زائدين عنها، ويتم التعبير عنها باستخدام أصوات لا توجد باللغة العربية إطلاقاً، كما أنها تشمل ألفاظ اللغة العربية، وتكون نسبتها 50 بالمائة من اللغة الفارسية، ولذلك يجد الكثيرين سهولة في تعلمها.
يقوم الطالب بدراسة بعض المواد التي تجعله ملم بتاريخ إيران والحضارة الخاصة بها والعصور الأدبية القديمة والحديثة، وتركز على الترجمة والدراسات والمحادثات وتحويلها من الفارسية للعربية والعكس، ولذلك يتخرج جيل ملم بهذه اللغة تماماً، ويساهم بكتابة البحوث أو الدراسات الخاصة بتلك اللغة، والقيام بالترجمة الشفوية والتحريرية.
قسم اللغة الفرنسية
وبالنسبة لهذا القسم فإنه يدرس كافة مواد التخصص بجميع الكليات الأزهرية، ولا تعك اللغة الفرنسية تخصصية، ولكنها تتضمن مواد الدراسة داخل قسم الفرنسي إضافة للمواد الإسلامية، ومعها النقد بفروعه المختلفة، والحضارة واللغة، ويتم تدريس اللاتيني والإنجليزي يشمل إضافي، ويكون القسم شامل اللغة الفرنسية والدين الإسلامي.
قسم اللغة العبرية
والدراسة في هذا تكون قائمة على ترجمة الدراسات الضرورية والكتب التي تعمل على خدمة العالم الإسلامي والمجتمع، وتؤهل الخريجين للعمل داخل وزارة السياحة، ووزارة الدفاع، ومعها وزارة السياحة والتربية والتعليم، مكاتب الترجمة الإذاعة والتليفزيون.
قسم اللغة الإفريقية
وهذا القسم هو من الأقسام الأولى بالكلية، وقد بدأت به الدراسة بلغة الزولو، ولغة السواحيلية، ومن بعدها تم إضافة اللغة الفولانية وأخيراً لغة اللغة الأمهرية، وبالطبع الهدف من هذا القسم نشر الإسلام على بقاع الأرض المختلفة وذلك بدراسة اللغات الأشهر في القارة.
قسم اللغة الإسبانية
وهذا القسم يكون المتخرجين منه أعضاء هيئة التدريس، كما أنه يعمل على تخريج الدعاة الإسلاميين، إضافة لذلك بأنه يخرج المترجمين الذين يمكنهم العمل بالوزارات المختلفة، والمرشدين السياحيين.
قسم اللغة الأردية
ويعمل هذا القسم على القيام بتدريب الطلاب على كتابة وتحدث اللغة الكردية والترجمة من كلا الجانبين منها ولها، كما أن المتخرج منها يكون على دراية تامة بهذه اللغة، ويمكنه العمل بالجماعات التي تحتوي على هذه اللغة، أو الدعوة الإسلامية، ولا ننسى الإذاعة المصرية ولا سيما البرامج التي توجه لشرق آسيا، كما أنه يمكنه التدريس داخل المعاهد الأزهرية.
قسم الدراسات الإسلامية بمختلف اللهجات
إن هذا القسم يتكون من خمس لغات أجنبية، اللغات الإفريقية، الفرنسية، الصينية، الإنجليزية، الألمانية، وكان الهدف من إنشائها تأهيل الدارس لكي يصبح متحدث بلسان الأزهر والتوضيح بأن الدين جاء وسطي، وبأن الفكر الإسلامي معتدل تماماً بعيداً الأهواء والدعوات التي تؤدي للتعصب والعنف والتطرف، وهناك شعبة اللغات الأوروبية العتيقة والقديمة.
اقرأ أيضاً: كلية الفنون التطبيقية وأقسام الكلية وشروط القبول بها
نظام الدراسة بكلية اللغات والترجمة
إن الكلية تنقسم لثلاث شعب شعبة الأدب وهي الشعبة الأولى كما أنها تمثل الشعبة العامة بالكلية، ومن بعدها شعبة اللغة الإنجليزية ويكون سابق لها سنة للتمهيدي، واللغة الألمانية، اللغة العبرية، اللغة الإسبانية، اللغة الأردية، اللغة اللاتينية، اللغة الإفريقية، اللغة الإيطالية، اللغة اليونانية، اللغة التركية، اللغة العبرية وتكون مدة دراستهم 4 سنوات.
ومن بعدها تأتي شعبة الدراسات الإسلامية وبها يتم تدريس الصينية والإنجليزية، الألمانية والفرنسية، ودراستها تختص ببعض المواد من فقه سيرة، تفسير، ترجمة معاني القرآن، الحديث، ومدة الدراسة بهم 4 سنوات، تكون سابقة لهم السنة التمهيدية.
والشعبة الثالثة للترجمة الفورية ويتم فيها تعليم أصول الترجمة بكافة أقسامها، ويتم تدريس اللغة الإنجليزية بها ومدة دراستها 4 سنوات أيضاً تسبق بسنة، كما أنه يتم تدريس اللغة الفرنسية بها كلغة ثانية، وأصول المناظرة، والترجمة التتبعية.
وبهذا تحدثنا عن كلية لغات وترجمة ونظام الدراسة بها، والأقسام التي تحتويها الكلية، وقدمنا لكم معلومات عن الكلية ونشأتها وهدف إنشائها.
