إذا كنت ترغب في تطوير مهاراتك وقدراتك، فما عليك إلا الحصول على كورس الترجمة، والذي يمكنه من إثراء معرفتك في مجالات الترجمة، فالحصول على دورات في مجالات الترجمة المختلفة أصبح ضرورة ملحة في الوقت الحالي، حيث تلعب الترجمة دور هام في زيادة دخل الفرد.
وكذلك تعمل على تحسين المستوى الاجتماعي للمترجم، فتصل به إلى أعلى مستوى من الخبرة والاحترافية.
وفيما يلي سنستعرض أسباب الحصول على كورس الترجمة، وكذلك مجالات الترجمة المختلفة، وأيضًا أهم كورسات الترجمة.
كورس الترجمة الفورية 2023
أصبح تعلم الترجمة في الآونة الأخيرة ضرورة ملحة، وذلك للتوسع في مجالات مختلفة، وإثراء الخبرة، وكذلك تطوير المهارات.
فالترجمة هي عبارة عن نقل النص من لغة إلى لغة أخرى بحيث تكون ذات جودة واحترافية عالية، لذلك ينبغي على الراغب في التعلم أن يحصل على كورس الترجمة من مكان مناسب.
ولعل من أهم مميزات الحصول على كورس في مجال الترجمة:-
- تجعل كورسات الترجمة الشخص الراغب في التعلم مترجم ذو خبرة كبيرة، حيث تمكنه من التدريب على نصوص لكي يحترف مجال الترجمة.
تقدم كورسات الترجمة الشخص المتعلم شهادات معتمدة، يمكنه التقديم بها إلى أي مكان، وبالتالي تطوير مهارات الشخص وخبراته في المستقبل.
- يمكن كورس الترجمة الشخص الراغب في التعلم من إمكانية التدريب على كثير من النصوص حتى يتم احتراف مجالات الترجمة المختلفة.
- تجعل الشخص المتعلم يتدرب على مهارات الترجمة المختلفة، وإمكانية التدريب على مجالات الترجمة الحديثة.
- وتوفر له الأدوات التي تساعده في الترجمة، وذلك من خلال استخدام كل وسائل التكنولوجيا الحديثة.
- يحترف الفرد المتعلم كل جوانب الترجمة بما فيها الجانب التطبيقي، حيث تساعده في معرفة قواعد وأساسيات الترجمة.
- تساعد في تطوير مهارات المتعلم في الحياة العملية، وذلك للارتقاء بالمستوى الاجتماعي، حيث تجعله يحترف في الترجمة، بحيث تظهر بصورة احترافية.
- تجعل المتعلم يميز بين كافة طرق الترجمة، وكذلك توضح له أهم وسائل التعبير.
- يتمكن من احتراف الترجمة، وذلك بجعله يتمكن من طرق الصياغة للنصوص بشكل جيد.
- تمكن الشخص المتعلم من إتقان ومعرفة كل جوانب اللغة، بحيث يتعمق أكثر في معرفة كل أساسيات اللغة، وذلك مثل معرفة أساسيات النحو وكذلك البلاغة وغير ذلك.
- يقوم الشخص المتعلم بالتطبيق بشكل جيد على الترجمة مع معرفة كل قواعد اللغة، وذلك تحت رعاية خبراء وأساتذة في مجال الترجمة.
- تمكن الشخص المتعلم من إثراء المعرفة، وتزداد الخبرة لديه، بحيث تجعله يتقن مجال الترجمة، ويقوم بترجمة النصوص بشكل احترافي ولا يتخلله أي أخطاء.
- تجعل المتعلم محترف في مجال الترجمة، حيث تقوم بالارتقاء بالمستوى الوظيفي لدى الشخص، حيث تزيد من فرص الحصول على وظيفة، وكذلك الارتقاء والتطور بشكل سريع.
أبرز مهارات الترجمة التي يجب توافرها لدى الشخص الراغب في تعلم كورس الترجمة
يساعد كورس الترجمة المتعلم في تطوير مهاراته وقدراته، وكذلك تطوير المستوى العلمي، وأيضًا تطوير المستوى الوظيفي.
تجعل المتعلم يكتسب خبرة كافية وكبيرة في ترجمة النصوص بكل الطرق، وذلك بإتباع طرق الصياغة المختلفة.
ولكن يجب على الشخص المتعلم أن يتوفر لديه عدة مهارات قبل الحصول على كورس الترجمة، ومن أهم تلك المهارات:-
- أن يتقن المتعلم اللغتين المراد ترجمة النصوص من لغة إلى لغة أخرى، وذلك حتى تكون تلك الترجمات ذات جودة عالية، وتكون بشكل احترافي، بحيث لا تكون الترجمة حرفية.
- ينبغي أن يتوفر لدى المتعلم ثقافة كبيرة وخبرة واسعة في اللغات المراد الترجمة منها وإليها.
- ينبغي أن يكون المتعلم على علم بآداب وثقافة أهل تلك اللغات، بحيث يكون لديه اطلاع وثقافة بشكل واسع.
وذلك حتى يتم ترجمة النصوص بشكل احترافي وبخاصة في المصطلحات المختلف عليها بين تلك اللغات.
- يجب أن يتخصص المتعلم في مجال الترجمة، بحيث يختار تخصص محدد، وذلك حتى يحترف في مجال المناسب له، وذلك حتى تكون ترجمة النصوص بجودة عالية وبدقة كبيرة.
- يجب أن يمتلك المتعلم خبرة كبيرة في مجال الترجمة، ويكون قد سبق له العمل في الترجمة، بحيث تقل أخطائه وتكون باحترافية وجودة كبيرة.
- أن يكون لديه مهارات عديدة في الصياغة، بحيث تكون الترجمة بشكل ممتع ومفهوم، وذلك بفهم كل أساسيات وقواعد الترجمة.
- أن يمتلك المتعلم القدرة على تحليل النص بشكل جيد وأيضًا الفهم المتعمقة لكل جوانب النص، وذلك حتى تكون الترجمة أكثر احترافية.
- ضرورة امتلاك المتعلم مهارات شخصية منها التسويق لما يعمله، وأن يمتلك مهارات تنظيم الوقت وكذلك مهارة البحث وغير ذلك، حيث تزيد من إنتاج المترجم.
- ضرورة أن يتوفر لدى المتعلم حاسب آلي، والقدرة على استخدامه.
وذلك حتى يتمكن من استخدام برامج الترجمة المختلفة والتي تساعده في جعل الترجمة أكثر احترافية.
دورات ترجمة معتمدة اون لاين
يوجد العديد من المواقع والمنصات التي تقدم كورس الترجمة بشكل مميز واحترافي، وكذلك تقدمه بشهادة معتمدة، بحيث تؤهل الشخص المتعلم إلى احتراف الترجمة.
تقدم تلك الكورسات تسهيلات عديدة على الدارس في احتراف الترجمة، كما أنها توفر الوقت والمال، بحيث تتيح الدارس التعلم في أي وقت، وبأسعار معقولة.
ولعل من أهم تلك الكورسات في مجالات الترجمة المختلفة ما يلي:-
-
كورسات الترجمة الفورية من موقع كورسيرا
يوفر موقع كورسيرا العديد من كورسات الترجمة، والتي تشمل كل مجالات الترجمة وأنواعها المختلفة.
حيث يمكن المتعلم أن يحصل على تلك الكورسات بشكل مدفوع، أو أخذها مجانًا عن طريق الموقع.
ومن تلك الكورسات كورس الترجمة والممارسة، وكورس مقدمة في علم الترجمة وغير ذلك.
ويمكن الدخول إلى الموقع من هنا.
-
كورس الترجمة من موقع يوديمي
كورس الترجمة من موقع يوديمي والتي تجعل الدارس محترفًا في الترجمة، وهذا الكورس متاح للجميع في أي وقت، وهو بعنوان إعداد المترجم المبتدئ، وتجهيزه لسوق العمل.
يمكن الدخول إلى الموقع من هنا.
-
كورسات في مجال الترجمة
يوجد كذلك موقع المترجم والذي يمتلك عدة كورسات في مجال الترجمة، حيث تساعد الدارس على صقل مهاراته وخبراته.
يمكن الدخول إلى الموقع من هنا.
-
كورس الترجمة من موقع رواق
حيث يقوم بتدريس ذلك الكورس خبراء وأساتذة على أعلى مستوى من الكفاءة والخبرة، وتلك الكورسات متاحة على الموقع بشكل مجاني.
يمكن الدخول إلى الموقع من هنا.
كورسات الترجمة من الجامعة الأمريكية
يشمل كورس الترجمة من الجامعة الأمريكية حوالي تسع مواد تشمل مجالات الترجمة المختلفة، يبلغ سعر المادة الواحدة حوالي ألف جنيه.
يشمل كل مجالات الترجمة، فيوجد كورس في الترجمة الفورية، وهو عبارة عن ست وحدات، ويكون سعره حوالي ألفين جنيه.
اقرا ايضا : شرح تفصيلي لمحاسبة التكاليف واهم الكورسات مجانا
كورس ترجمة طبية
تقدم أكاديمية ابن سينا كورس الترجمة الطبية لجميع الراغبين في التخصص في مجال الترجمة الطبية، والتي تتطلب أن يكون مستوى المتعلم فوق المتوسط في اللغة الإنجليزية.
يشمل الكورس أساسيات الترجمة الفورية، وكذلك آداب الترجمة الطبية، كما أنه يزود المتعلم بمصطلحات الترجمة الطبية.
ويحتوي على تدريبات وتمارين لاحتراف الترجمة الطبية، بحيث يكون مؤهل لأي وظيفة.
يمكن الدخول إلى الموقع من هنا.
اقرا أيضا : اهم كورسات الجامعة الامريكية 2022 دليل شامل
أهم الجهات التي تقدم شهادات معتمدة في مجال الترجمة
تقدم العديد من الهيئات والجهات كورس الترجمة بشهادة معتمدة، حيث يمكن الاستفادة بها في الارتقاء بمستوى المتعلم، ومن أبرز تلك الجهات:-
- شهادة معتمدة من جامعة أريزونا في مجال الترجمة.
- شهادة معتمدة في الترجمة التحريرية من جامعة روتجرز.
- شهادة من الجامعة الأمريكية في الترجمة بأنواعها المختلفة.
- أيضًا شهادة معتمدة من قبل مؤسسة المترجمين الأمريكية.
أصبح من الضروري الحصول على كورس الترجمة في الوقت الحالي، وذلك لمواكبة آخر المستجدات والتطورات، وكذلك لتطوير الخبرات والمهارات.
اقرا أيضا : دورات مايكروسوفت مجانية 2022
